કીર્તન મુક્તાવલી
Translation
(1) Vahālā tārī bhujā jugal Jagadīsh
Vahālā tārī bhujā jugal Jagdīsh, joīne jāu vārṇe re lol;
Mahārāj, (just) seeing both of Your arms dispells my miseries.
Karnā laṭkā kartā lāl, āvone māre bārṇe re lol... 1
Mahārāj, You would perform many gestures with Your hands; please come to my doorstep. 1
Vahālā tārī āngaḷiyunī rekhā, nakhmaṇi joīne re lol;
Having seen the lines on Your fingers and Your gem-like nails…
Vahālā mārā chittmā rākhu chorī, kahu nahi koīne re lol... 2
…I will steal and keep (that vision) in my mind, not telling anyone (about it). 2
Vahālā tārā urmā anupam chhāp, jovāne jīva ākḷo re lol;
My soul is very eager to see the indescribable imprint on Your chest.
Vahālā mārā haiḍe harakh na māy, jāṇu je hamṇā maḷo re lol... 3
The happiness I feel in my heart is overflowing, as if You were to embrace me at this very moment. 3
Vahālā tāru udar ati rasrūp, shītaḷ sadā Nāthjī re lol;
You have an amazing stomach which always remains cool.
Āvo orā Premsakhīnā prāṇ, maḷu bharī bāthjī re lol... 4
Oh Mahārāj, Premsakhi’s (very) life, please come near so that I may embrace You. 4
Note: some kirtans have been translated using AI. Kirtans naturally contain many types of imagery and hence can be open to interpretation. In some cases, the base translation by AI may have been modified to provide a simple translation when possible.