Translation

(1) Janma dharīne shu shu kīdhu

Narayandas

Janma dharīne shu shu kīdhu, shu shu līdhu bhātu jī;

After being born, what did you do? And what did you take along with you? [Narayandas is asking what wisdom one gained from their life, which was do be done; yet, what did one actually do in life?]

 Vhālamne visārī didhā, kīdhī bījī vātu jī... 1

You forgot about God and digressed on other talks (i.e. other priorities).

Yam-dharma te lekhā leshe, kāḍhī tāru khātu jī;

Yam (Dharma Raja) will check your accounts (of deeds).

 Jorāvar chhe Jamnā dūto, tenī khāshe lātu jī... 2

The attendants of Yam are powerful and you will suffer their beating.

Kaḍkaḍtī kaḍāmā nākhe, tel karīne tātu jī;

They will throw you in a boiling cauldron of hot oil.

 Abhāgīyā te jāṇī joīne, dukh līdhu vechātu jī... 3

You - the unfortunate - ‘bought’ misery knowingly (i.e. knowingly sinned).

Hari charaṇnu sharaṇu chhoḍī, man melyu athḍātu jī;

You left the refuge of God’s holy feet and let your mind wander.

 Dās Nārāyaṇ kahe chhe have, Jampūrimā jā tu jī... 4

Narayandas says, “Now go to Jampuri.”