કીર્તન મુક્તાવલી
Translation
(1) 2-250: Āge asvārīno āmbaḷo vāse muninā vṛund
Āge asvārīno āmbaḷo, vāse muninā vṛund;
In the front were horseback riders and behind them were the group of munis.
Paḍkhe pāḷānā joḍalā, madhye shobhe Jagvand... 1
On the sides were pārshads. Maharaj looked charming in the midst of them all.
Chhatranī shobhā shir par, chamarnā zokār;
A parasol was above his head while Maharaj was being fanned.
Nishān nejā abdāgīrī, nekī kare pokār... 2
There were flags and royal umbrellas. Heralds were being proclaimed.
Bheḷ bhungaḷ ne vāsaḷī, mṛudang paḍgham sār;
Various types of instruments, were being played.
Ḍhol nagārā gaḍ-gaḍe, vājīntrano nahi pār... 3
There was no end to the musical instruments being played.
Sāmaiyu laīne Shyāmne, āvyā harijan sāth;
The devotees came to receive Maharaj and the group (in a sāmaiyu).
Thāḷ bharīne motīḍe, vadhāvyā Dīnonāth... 4
They welcomed Maharaj with thāls of pearls.
Āsurī lāgyā baḷvā, chhātī kūṭe bahu per;
The evil ones burned with envy.
Dās Gopāḷ kahe ulṭā, khuṇe khātar paḍyā gher... 5
Gopaldas says, their evil motives went unsuccessful.
Note: some kirtans have been translated using AI. Kirtans naturally contain many types of imagery and hence can be open to interpretation. In some cases, the base translation by AI may have been modified to provide a simple translation when possible.